bienvenido
En este tutorial vamos a mostrarle como transcribir un vídeo
Lo primero que necesita hacer es entrar como un usuario de dotSub
Si no tiene una cuenta, puede ver el botón de registro aquí y se puede crear una cuenta muy fácilmente
Vaya al video que quiere transcribir
Haga clic sobre él, esto le lleva a la página de vídeo
Miraremos a la derecha
Donde dice traducir / transcribir en una pestaña azul
Debe hacer clic en la pestaña de "transcribe video"
Esto le lleva al interfaz de transcripción de vídeos
Lo primero que debe hacer es hacer clic en la caja que dice "Add a transcription line"
Ahí es dónde debe teclear
Usaremos el teclado para arrancar y parar el vídeo
Para introducir el comienzo y el fin de las transcripciones
y para mover el vídeo adelante y atrás,
rebobinar y avanzar mientras trabaja
Lo primero que hay que hacer es usar los comandos del teclado
Ctrl + Shift + P para parar y arrancar el vídeo
Cuando pulsamos Ctrl + Shift + P, el vídeo arranca, encendamos el sonido
Y escuche unos pocos segundos
Pulse Ctrl + Shift + P
Y entonces teclee lo que ha oído
Entonces pulse Ctrl + Shift + Flecha abajo
Que cambiará el final de esta frase
Entonces pulse enter
y eso pone su transcripción en nuestra cola
Si ha cometido un error, puede pulsar en este lápiz
y hacer cualquier cambio que necesite
Puede incluso cambiar los códigos de tiempo manualmente si fuese necesario
Y entonces pulsar el signo verde para guardar su trabajo
Y entonces vamos atrás aquí abajo, hacemos clic para añadir una línea de transcripción
Pulsamos Ctrl + Shift + P para arrancar el vídeo
Escuchamos unos pocos segundos
Ctrl+Shift+P para parar el vídeo
Teclee una más
Pulse Ctrl+Shift+Flechaabajo para cambiar el código de tiempo, y pulse enter.
Y Ctrl+Shift+P, reproducir el vídeo
Y Ctrl+Shift+P para parar
Escriban ,arreglar ,Ctrl+Shift+flecha abajo,Enter
Ahora si ustedes se fijan que no sucede ninguna platica por unos segundos
cuando ustedes aprietan Ctrl+Shift+P oara empezar el video
Ustedes pueden con solo reproducir hasta que la platica vuelva a comenzar
digamos que la platica empieza justamente aqui
Teclen Ctrl+Shift+P para parar el video
Y entonces nosotros nos aseguramos que apretamos la pestaña que dice "Add a transcription line" para añadir
Y nostros vamos a apretar Ctrl+Shift+Flecha Arriba
Y esto cambia la entrada para la transcripcion
Asi que ustedes pueden empezar exactamente donde lo necesiten
Y entonces Ctrl+Shift+P
Escuchen por un segundo ,Ctrl+Shift+P para parar
Escriban una mas
Y teclen Ctrl+Shift+Flecha Abajo para cambiar el contador de tiempo , y precionen ENTER
Les tomara un minuto el acostumbrarse
Pero una ves que lo hagan, veran que funciona muy bien
Tenemos unas opciones mas en el teclado
Pueden teclear Ctrl+Shift+Flecha Abajo y el video se reenbobinara un segundo a la ves
Ctrl+Shift+Flecha derecha , y el video se adelantara rapido
un segundo a la vez
Su trabajo sera salvado cada ves que aprietes enter
Asi que si tu quieres dejar este video y regresar a el mas tarde para finalisar la transcripcion
puedes regresar a la paguina del video
Y veras que ya esta ahi
en el video ,y te dira que porsentaje % de le trabajo ya esta realizado
Si tu tecleas en TRANSLATE VIDEO AGAIN
Te tomara directamente de vuelta y empezaras exactamente donde lo dejaste
y fijense que cada ves que teclean CY Ctrl+Shift+Flecha Abajo
tu transcripcion estara aqui en el player asi que tu podras veer tu trabajo tambien
Ahora,cuando tu ya terminaste con la traduccion
tu tendras que marcar esto como traduccion completa
esto sera la copia para crear los subtitulos
Si tu no lo marcas como completo nadie podra subtitular
Asi que teclea en "Mark this Transcription Complete"
y estate seguro que tu traduccion esta terminada y que la verificaste
porque cuando tu tecleas el boton de OK no sera posible que regreses a teclear
Esto es una transcripcion cerrada y esta copia seran los subtitulos
Ok esto es todo, y si tu tienes pregunta siempre puedes accsesar ayuda en HELP
esta aqui en la parte superior derecha, o puedes enviarnos un correo electronico a
help@dotsub.com